Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w najlepsze
oznacza grunt uprawiany do produkcji roślin lub utrzymywany
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009, bez względu na to, czy grunt...

shall mean land cultivated for crop production or maintained
in good
agricultural and environmental condition
in
accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of...
oznacza grunt uprawiany do produkcji roślin lub utrzymywany
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009, bez względu na to, czy grunt ten jest pod uprawę szklarniową lub pod stałym albo ruchomym przykryciem;b) punkt 2 otrzymuje brzmienie:

shall mean land cultivated for crop production or maintained
in good
agricultural and environmental condition
in
accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;(b) point 2 is replaced by the following:

...chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr

...milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land
in good
agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulatio
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub uprawę produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4];

“agricultural activity” shall mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land
in good
agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4];

...dojenie, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich, lub utrzymywanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6;

...milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land
in good
agricultural and environmental condition as established
in
Article 6;
„działalność rolnicza” oznacza produkcję, hodowlę lub uprawę produktów rolnych, włączając w to zbiory, dojenie, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich, lub utrzymywanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6;

‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land
in good
agricultural and environmental condition as established
in
Article 6;

...których pobierane są płatności w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej, utrzymywane są
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 6.

Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained
in good
agricultural and environmental condition
in
accordance with Article 6.
Wszelkie grunty, z tytułu których pobierane są płatności w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej, utrzymywane są
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 6.

Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained
in good
agricultural and environmental condition
in
accordance with Article 6.

...podstawowe wymogi w zakresie zarządzania wynikające z prawa unijnego oraz normy utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, ustanowione na poziomie krajowym i...

...shall consist of the statutory management requirements under Union law and the standards for
good
agricultural and environmental condition of land established at national level as listed in Ann
Przepisy dotyczące zasady wzajemnej zgodności obejmują podstawowe wymogi w zakresie zarządzania wynikające z prawa unijnego oraz normy utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, ustanowione na poziomie krajowym i wymienione w załączniku II, i odnoszące się do następujących obszarów:

The rules on cross-compliance shall consist of the statutory management requirements under Union law and the standards for
good
agricultural and environmental condition of land established at national level as listed in Annex II, relating to the following areas:

...a w szczególności grunty, które nie są już wykorzystywane do celów produkcyjnych, były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska.

...agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained
in good
agricultural and environmental condition.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie grunty rolne, a w szczególności grunty, które nie są już wykorzystywane do celów produkcyjnych, były utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska.

Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained
in good
agricultural and environmental condition.

GAEC Normy utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska

GAEC Standards
for good
agricultural and environmental condition of land
GAEC Normy utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska

GAEC Standards
for good
agricultural and environmental condition of land

...ramy, na podstawie których państwa członkowskie mają przyjąć krajowe normy utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska.

...should therefore include a framework within which Member States are to adopt national standards of
good
agricultural and environmental condition.
Szerszy zakres systemu zasady wzajemnej zgodności, ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu, powinien zatem obejmować ramy, na podstawie których państwa członkowskie mają przyjąć krajowe normy utrzymania gruntów
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska.

The wider scope of the cross-compliance system as laid down in this Regulation should therefore include a framework within which Member States are to adopt national standards of
good
agricultural and environmental condition.

...4 wymienionego wyżej rozporządzenia, należy do tej samej kategorii współzależności, co „utrzymanie
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska”.

...the maintenance of land under permanent pasture referred to in Article 4 of that Regulation fall
within
the same area of cross-compliance as the respect of the ‘
good
agricultural and environmental
Należy wyjaśnić, że nieprzestrzeganie zobowiązań indywidualnych rolników w kontekście użytkowania ziem na trwałych użytkach zielonych, o których mowa w art. 4 wymienionego wyżej rozporządzenia, należy do tej samej kategorii współzależności, co „utrzymanie
w dobrej
kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska”.

It should be clarified that the non-respect of the obligations for individual farmers in the context of the maintenance of land under permanent pasture referred to in Article 4 of that Regulation fall
within
the same area of cross-compliance as the respect of the ‘
good
agricultural and environmental condition’.

»Grunt orny«: oznacza grunt uprawiany do produkcji zbóż oraz grunty ugorowane lub utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez względu na to, czy grunty...

...land”: shall mean land cultivated for crop production and land under set-aside, or maintained
in good
agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No
»Grunt orny«: oznacza grunt uprawiany do produkcji zbóż oraz grunty ugorowane lub utrzymywane
w dobrej
kulturze rolnej zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, bez względu na to, czy grunty są czy też nie są pod uprawę szklarniową lub pod stałym albo ruchomym przykryciem;

“Arable land”: shall mean land cultivated for crop production and land under set-aside, or maintained
in good
agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;

środowisko, zmiana klimatu oraz utrzymanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej;

environment, climate change and
good
agricultural condition of land;
środowisko, zmiana klimatu oraz utrzymanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej;

environment, climate change and
good
agricultural condition of land;

Środowisko, zmiana klimatu, utrzymanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej

Environment, climate change,
good
agricultural condition of land
Środowisko, zmiana klimatu, utrzymanie gruntów
w dobrej
kulturze rolnej

Environment, climate change,
good
agricultural condition of land

Należy również zauważyć, że cena zaniżona o wartości 57 mln EUR jest wyższa niż cena zawarta
w najlepszej
ofercie złożonej w ramach bezskutecznego postępowania przetargowego, która również była...

It should also be pointed out that the negative price of EUR 57 million is higher than the
best
offer received during the unsuccessful tendering procedure which had been a negative price of EUR 56,4...
Należy również zauważyć, że cena zaniżona o wartości 57 mln EUR jest wyższa niż cena zawarta
w najlepszej
ofercie złożonej w ramach bezskutecznego postępowania przetargowego, która również była zaniżona i miała wartość 56,4 mln EUR (oferta złożona w drugim etapie [kandydat 5]).

It should also be pointed out that the negative price of EUR 57 million is higher than the
best
offer received during the unsuccessful tendering procedure which had been a negative price of EUR 56,4 million (second-round offer [candidate 5]).

...w uczestniczącym państwie członkowskim (tzn. monety, których wartość nominalna została zapisana
w dobro
na rachunku emitenta prawnego), niezależnie od tego, czy monety te znajdują się w posiadaniu

“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the...
»Krajowa emisja brutto« w odniesieniu do monet euro oznacza monety euro przeznaczone do obiegu lub kolekcjonerskie monety euro, które zostały wyemitowane przez emitenta prawnego w uczestniczącym państwie członkowskim (tzn. monety, których wartość nominalna została zapisana
w dobro
na rachunku emitenta prawnego), niezależnie od tego, czy monety te znajdują się w posiadaniu KBC, przyszłego KBC Eurosystemu, podmiotu trzeciego emitującego monety lub społeczeństwa.

“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.

Natomiast w sprawozdaniu z 2009 r. przedstawiono listę sześciu hoteli
w dobrych
lokalizacjach, z których wszystkie są 4- lub 5-gwiazdkowe, w celu ustanowienia ceny odniesienia.

By contrast, the 2009 report provides a list of 6
well
located hotels, all of which are 4- or 5-star, to establish a benchmark price.
Natomiast w sprawozdaniu z 2009 r. przedstawiono listę sześciu hoteli
w dobrych
lokalizacjach, z których wszystkie są 4- lub 5-gwiazdkowe, w celu ustanowienia ceny odniesienia.

By contrast, the 2009 report provides a list of 6
well
located hotels, all of which are 4- or 5-star, to establish a benchmark price.

...zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności edukacyjnej, aktywnego starzenia się
w dobrym
zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez ograniczenie ubóstwa).

That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for...
W planie tym określono szereg głównych celów i inicjatyw przewodnich, w odniesieniu do których należy dostarczyć w ramach ESS wskaźniki statystyczne w wielu obszarach (tj. dotyczących poprawy warunków w zakresie innowacji, badań i rozwoju, wspierania zatrudnienia, osiągania celów Unii w zakresie zmiany klimatu i energii, efektywnego gospodarowania zasobami, podniesienia poziomu edukacji, w tym mobilności edukacyjnej, aktywnego starzenia się
w dobrym
zdrowiu i promowania włączenia społecznego poprzez ograniczenie ubóstwa).

That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).

Działania obejmowałyby inicjatywy prowadzące do zwiększenia liczby lat przeżytych
w dobrym
zdrowiu oraz promujące zdrowe starzenie się; badanie wpływu zdrowia na produktywność i uczestnictwo w rynku...

Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of...
Działania obejmowałyby inicjatywy prowadzące do zwiększenia liczby lat przeżytych
w dobrym
zdrowiu oraz promujące zdrowe starzenie się; badanie wpływu zdrowia na produktywność i uczestnictwo w rynku pracy; oraz wspieranie usuwania nierówności pomiędzy państwami członkowskimi i inwestycje w zdrowie, przyczyniając się tym samym do realizacji strategii Europa 2020 oraz zwiększając produktywność i wzrost gospodarczy.

Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.

...i zdrowia osób starszych dążyłoby do umożliwienia obywatelom niezależnego i dłuższego życia
w dobrym
zdrowiu oraz do wydłużenia średniej długości życia w zdrowiu o dwa lata do 2020 r.

The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and
in good
health for longer and to increase by two the average number of
healthy
years of life by 2020.
Innowacyjne partnerstwo na rzecz aktywności i zdrowia osób starszych dążyłoby do umożliwienia obywatelom niezależnego i dłuższego życia
w dobrym
zdrowiu oraz do wydłużenia średniej długości życia w zdrowiu o dwa lata do 2020 r.

The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and
in good
health for longer and to increase by two the average number of
healthy
years of life by 2020.

...zależeć od stanu medycznego niemowlęcia, w szczególności jego wagi w porównaniu z niemowlęciem
w dobrym
zdrowiu, oraz od tego, o ile tygodni za wcześnie dziecko się urodziło.

...infant can depend on the medical condition of that infant, in particular on that infant’s weight
in
comparison with that of an infant
in good
health, and on the number of weeks the infant is premat
W istocie wymogi żywieniowe dotyczące niemowląt o niskiej wadze urodzeniowej lub wcześniaków mogą zależeć od stanu medycznego niemowlęcia, w szczególności jego wagi w porównaniu z niemowlęciem
w dobrym
zdrowiu, oraz od tego, o ile tygodni za wcześnie dziecko się urodziło.

In fact, the nutritional requirements of a low birth weight infant and a pre-term infant can depend on the medical condition of that infant, in particular on that infant’s weight
in
comparison with that of an infant
in good
health, and on the number of weeks the infant is premature.

...przez Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu w jego trzech obszarach tematycznych: innowacje w zakresie świadomości, profilaktyk

Support actions which address health issues in an ageing society, including relevant actions suggested by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes:...
Wspieranie działań w obszarze zdrowia starzejącego się społeczeństwa, w tym odpowiednich działań proponowanych przez Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się
w dobrym
zdrowiu w jego trzech obszarach tematycznych: innowacje w zakresie świadomości, profilaktyki i wczesnej diagnostyki; innowacje w zakresie leczenia i opieki; a także innowacje na rzecz aktywnego starzenia się i samodzielnego życia.

Support actions which address health issues in an ageing society, including relevant actions suggested by the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis, innovation in cure and care and innovation in active ageing and independent living.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich